Dune.OAR.HD.DVDRip.720p.x264.AC3-5.1-iLL
6.90GB(4.34GB,2.55GB); x264-6799kbps 1280x544 23.976fps AC3-5.1-448kbps titr.UK(UTF-8)
Începutul este cea mai sensibilă parte.
Suntem în anul 10.191.
Universul este condus de împăratul Padishah Shaddam al patrulea,
tatăl meu.
Acum cea mai importantă substanță din univers...
este un amestec de condimente.
Condimentul prelungește viața.
Extinde conștiința.
Este vital pentru călătoriile spațiale.
Organizația spațială și navigatorii ei,
care au transformat condimentul peste 4.000 de ani,
au folosit esenta portocalie,
care le dădea posibilitatea sa fragmenteze spațiul..
Adică sa călătorească in orice parte a universului...
fără să se miște.
O, da.
Am uitat să-ți spun.
Condimentul există numai pe o singura planetă din întreg universul.
O planetă părăsită, uscată, cu deșerturi imense.
Ascunși printre pietrele desertului exista Fremenii (așa-ziși oameni liberi),
care cred intr-o profeție...
în care un om va șoși,
un mesia,
care îi va conduce către adevarata libertate.
Planeta ests Arrakis,
cunoscută și sub numele de Dune.
Un raport secret al Organizației.
Patru planete sunt in atenția noastră...
privind un complot care poate să pună in pericol producția de condimente.
Planeta Arrakis, sursă condimentului.
Planeta Caladan, unde locuiesc Atreides.
Planeta Giedi Prime, unde locuiesc Harkonnen.
Planeta Kaitain, unde locuiește Stăpânul universului.
A trimis un navigator nivelul trei către Kaitain...
să ceară detalii Stăpânului.
Condimentul trebuie să continue.
- Tată. - Irulan, trebuie să pleci.
Un navigator de nivelul trei...
va fi aici în câteva minute.
Îi simțim prezenta.
Doresc telepatie în timpul vizitei lui...
și un raport când am terminat.
Eu sunt cel care spune adevărul, stăpâne.
E aici, Stăpâne.
Vrăjitoarea Bene Gesserit trebuie să plece.
Lasă-ne.
Da, Stăpâne.
Suntem singuri.
- Am fragmentat spațiul din lx. - Da?
Cum a fost călătoria?
Multe mașini in lx. Mașini noi.
O? Da.
Mai bune decât cele din Richese.
Ești transparent. Văd multe lucruri.
Văd planuri in planuri.
Văd 2 mari case,
Casa Atreides, Casa Harkonnen, învrăjbite.
- Te văd în spatele lor. - Da.
Trebuie să imparti cu noi.
Casa Atreides își constuieste o armată secretă...
folosind o tehnică necunoscută nouă.
O tehnică bazată pe sunet.
Ducele devine din ce în ce mai popular in Landsraad.
Poate fi o amenințare.
Am poruncit cașei Atreides sa ocupe Arrakis să exploateze condimentul,
luând locul dușmanilor lor, Harkonnenii.
Casa Atreides nu va refuza datorită puterii pe care ei cred că o vor câștiga.
Apoi, la un moment dat,
Baronul Harkonnen se va întoarce în Arrakis...
și va lansa un atac impotriva Atreides-ilor.
I-am pomis baronului 5 legiuni de trupe teroriste Sardaukar.
Deci Harkonnenii te vor scapă de Atreides.
Da!
O mică chestie.
Iat-o.
Noi înșine avem o mică problema...
cu casa Atreides.
Paul. Paul Atreides.
Vrei să zici, desigur cu Ducele Leto Atreides, tatăl său.
Mă refer la Paul Atreides.
Îl vrem mort.
N-am zis asta. Nu sunt aici.
Înțeleg.
De ce îl vor mort pe fiul ducelui?
Trebuie să ne uităm la Paul Atreides, în Caladan.
Puternicele surori Bene Gesserit de-a lungul a 90 generații..
au făcut transformări la nivelul sângelui...
pentru a produce pe Kwisatz Haderach, un super om.
În Caladan, Jessica, o membră a susorilor...
A vrăjit o concubină a Ducelui Leto Atreides,
să poarte in pântece numai fete.
Datorită dragostei ei imense pe care o purta ducelui...
ea nu s-a supus și a născut un fiu...
Paul... Paul Atreides.
Iată-ne acum, Caladan.
Cu 19 ani lumină în urma fata de Bene Tleilax.
Planeta pe care se antrenau Mentats, computerele umane.
Cunoști un după buzele roșii și pătate.
Acolo. Arrakis.
Exploatarea condimentului.
Carryalls mai jos se culege din nisip...
și se ridica pentru apărare când ataca un vierme.
Viermii ataca toate vibrațiile ritmice.
Vremea. Furtuni. Nici o precipitație.
Nici un strop de ploaie pe Arrakis.
Iar Harkonnen-ii sunt aproape.
Giedi Prime și Baronul Harkonnen.
Dușmanul.
Baronul Harkonnen a jurat să distrugă casa Atreides...
și să fure inelul cu însemnele ducelui.
Știu, Thufir. Stau cu spatele la ușă.
Te-am auzit, Dr. Yueh,
și pe Gurney apropiindu-se.
Acele sunete pot fi imitate!
Aș vedea diferență.
Da, probabil.
Tatăl meu te-a trimis să ma testezi.
Muzica, apoi?
Fără muzică. Mă pregătesc să plec.
- Antrenament cu scut. - Gurney, ne-am mai antrenat și dimineață.
N-am chef.
N-are chef!
Cheful e pentru vițe și pentru a face dragoste, nu pentru luptă!
Îmi pare rău, Gurney.
Nu îndeajuns.
Ce are Gurney? Nu glumește.
Acum, apără-te!
Asta cauți?
Bine. Lama a intrat în scut.
Uită-te în jos.
Ne-am regăsit in moarte amândoi.
Până la urma ți-ai regăsit cheful.
Chiar mi-ai fi vărsat sângele?
Dacă na-i fi fost la nivelul așteptărilor,
ITi-as fi făcut o cicatricie s-o ții minte.
Lucrurile au fost foarte serioase aici în ultima vreme.
Plecăm în curând spre Arrakis.
Arrakis este real.
Harkonnens sunt adevărați.
Dr. Yueh, știi ceva despre viermii din Arrakis?
Am imagini cu un mic specimen.
Lung de numai 125 metri.
- Doar atat? - Sunt documente care atesta...
viermi de 450 metri departe în deșert.
Asta e departe de unde vom fi noi, în Arrakeen.
Regiunea de mijloc a desertului și polul sud al acestuia sunt marcate ca interzise.
Cum supraviețuiesc Fremenii acolo?
Nu prea știm multe despre ei.
Unii locuiesc în deșert, alții in orașe.
Au ochii total albaștri.
A, da, ochii.
Saturarea sângelui de către amestecul de condimente.
Poate să ne afecteze condimentul și altfel?
Există multe pericole pe Arrakis.
Harkonnen-ii nu vor renunța...
la compania lor CHOAM așa de ușor.
Harkonnen-ii sunt dusmanii noștri.
Dar în spatele lor cred că este Stăpânul.
Sunteți formidabil, duce.
Primul pas in evitarea unei capcane...
este să știi că exista.
Știu. Dar dacă e o capcană de ce plecăm?
Avem o armată nouă.
Dr. Yueh, pune modulul pe el.
Bine.
Închide camera!
Pe loc repaus.
Activează un luptător.
Pe rază de 2 metri.
Control perfect.
Duncan!
Paul. Tocmai veneam să-mi iau la revedere.
Trebuie să mă duc înainte. N-o să ne vedem ceva timp.
Regret că nu vii cu noi. De ce?
Ceva pentru tatăl tău. Vrea să-ți vorbească.
Ne vedem în Arrakis.
Domnul fie cu tine.
Domnul să fie cu noi toți, Duncan.
- Tată? - Mulțumesc că ai venit, Paul.
Thufir Hawat a servit casa Atreides timp de trei generații.
El spune că ești cel mai bun elev pe care l-a avut vreodată.
Yueh, Gurney și Duncan spun același lucru.
- Sunt mândru. - Vreau să fii mândru de mine.
O să-mi fie dor de mare.
Dar un om are nevoie de experiențe noi.
Ei introduc ceva adânc înăuntru,
ceva care ii permite să crească.
Fără schimbare, ceva doarme înlăuntrul nostru...
și rareori se trezește.
Ceea ce doarme trebuie trezit.
Arrakis.
Dune... Planeta deșert...
Te voi ucide.
A doua lună.
Povestește-mi despre lumea ta, Usul.
Știu că ea a venit să-l testeze.
Nici un om nu a fost niciodată testat cu cutia.
În noaptea asta aș putea să-mi pierd fiul.
Jessica, ti s-a spus să dai naștere doar la fete pentru Atreides.
Jessica!
A însemnat foarte mult pentru el.
Te-ai gândit doar la dorinta ducelui de a avea un fiu?
Nu e vorba de dorințe.
O fiică a Atreides-ilor ar putea să se căsătorească...
cu un moștenitor al Harkonnen-ilor și să întrerupă înțelegerea.
Am putea pierde ambele relații de sânge.
N-am să regret niciodată decizia luată.
Voi plăti pentru greșelile mele.
Și fiul tău va plăti odată cu tine.
Arrakis... Dune... Planeta deșert.
Mișcare. Mișcare.
Vom salva ce se poate.
Dar pot să-ți spun, Domnul meu...
Pentru tata, nimic.
Pentru tata, nimic?
Chiar ai crezut că-l poți învinge pe Kwisatz Haderach?
Fiinta supremă a universului? Cum îndrăznești?
Cel mai bun elev al meu.
Și cea mai mare dezamăgire.
S-a trezit. Ne ascultă.
Bun. Pregătește-te, tinere Paul Atreides.
Vreau să te văd în camera mamei tale într-un sfert de oră.
Paul, e foarte important.
Kwisatz Haderach. Superomul.
Pentru tata, nimic.
Vas.
Aceasta e venerabilă mamă Gaius Helen Mohiam.
Te va supraveghea.
- Te rog. - Jessica,
știi că trebuie.
Cu stimă.
De ce îi este frica?
Ce e cu tata?
Paul.
Ascult-o pe venerabilă mamă și fă ceea ce-ți spune.
Acum tu...
vino aici!
Folosește Vocea.
Nu.
Curaj.
Surprinzător.
Vino aici!
Vezi asta?
Pune-ți mâna dreaptă in cutie.
Ce e în cutie?
Durere. Stop!
Pune-ți mâna în cutie.
Îți pun la gât inelul acesta.
Acesta omoară numai animale.
Vrei să spui că fiul ducelui e un animal?
Să presupunem că poți fi om.
Conștiința ta poate fi destul de puternică pentru a-ți controla instinctul.
Instinctul va fi să-ți tragi mana afară din cutie.
Dacă faci asta, vei muri.
Simți...
o înțepătură.
Acolo.
Acum înțepătură devine...
ardere.
Din ce în ce mai fierbinte.
Foarte fierbinte!Arde.
Tăcere! Tăcere!
Nu trebuie să-mi fie frică. Frica ucide mintea.
Frica este mică moarte care aduce distrugere totală.
Îmi voi învinge frica.
Îi voi permite să treacă prin mine.
- Nu trebuie să-mi fie frică. - Simți cum crapa cârnea?
este mică moarte care aduce distrugerea totală.
Cârnea... Cade.
Frica este mică... Moarte!
Nu trebuie să-mi fie frică.
Frica este mică moarte.
Sunt...
- Durerea! - Nu!
Destul.
Kull wahad. Nici o fată nu a rezistat atat.
Scoate-ți mana din cutie și priveste-o,
tinere.
Scoate-o!
Durere prin inducție nervoasă.
Un om poate rezista la orice durere.
Testul nostru se bazează pe criză și observație.
Înțeleg adevărul.
Poate fi el alesul? Se poate.
Dar va fi sub controlul nostru?
Povestește-mi despre căminul tău, Usul.
Ai auzit de Apa Vieții?
Fierea unui vierme nou născut din Arrakis?
- Am auzit. - E foarte periculos.
Sora Bene Gesserit o folosea pentru a vedea prin ea.
Este un loc groaznic pentru noi
femeile.
Se spune ca un bărbat va veni
se va numi Kwisatz Haderach.
Va merge unde noi nu putem.
Mulți bărbați au încercat.
Au încercat și au eșuat?
Au încercat și au murit.
Jessica.
Fiul meu trăiește.
Simt învățăturile tale în el.
Nu lua in considerare obișnuitele învățaturi.
Are nevoie de Voce pentru siguranță lui.
Am auzit destule pentru siguranță mea.
Ce e cu tata?
Te-am auzit vorbind.
Vorbești ca și cum ar fi mort. Ei bine, nu e.
Și nu va muri. Spune-mi că nu va muri.
- Ceea ce putea fi făcut s-a făcut. - Mamă, spune-mi.
Un mesaj pentru Mentat Piter De Vries.
Baronul e nerăbdător sa afle răspunsul lui Leto.
Singura dorință este mișcarea minții.
Datorită substanței lui Sapho gândurile capătă viteză,
Buzele devin pătate, pata este avertisment.
Singura dorință, mișcarea minții
Singura dorință mișcarea minții
Datorită substanței luiSapho gândurile capătă viteză,
Buzele devin pătate, pata este avertisment.
Singura dorință este mișcarea minții.
Stăpâne.
Piter.
Atreides-ii vor pleca, Caladan în curând, Baroane,
iar aici am răspunsul de la ducele Leto.
Ce spune Leto, Piter?
Vrea să va informeze ca acea "vendetta, " după cum o numește el, folosind limba veche
artă lui Kanly, este încă vie.
Nu vrea să te întâlnească sau să-ți vorbească.
Am făcut pace.
Formulele lui Kanly au fost introduse!
Adu-i pe Feyd și Rabban.
După cum mi-ai poruncit,
Am ridicat nivelul nepoților tăi privind planul meu...
Planul meu!
Planul... distrugerii Atreides-ilor.
Feyd.
Rabban.
Mergeți încet.
Nici o alta mare casa a Landsraad-ului...
nu trebuie să știe de ajutorul Împăratului dat Baronului.
Întregul Landsraad se va întoarce impotriva Baronului...
Și împotriva Împăratului.
Pune-o acolo, Pete,
și întoarce-o pentru a se curăți.
Aaa.
Sunteți atat de frumos, Baroane.
Pielea este extraordinară.
Bolile sunt îngrijite cu dragoste...
pentru eternitate.
O să pun stăpânire pe Arrakis.
Cel care controlează condimentul controlează universul!
Ceea ce nu va spusPiter...
este că avem controlul asupra cuiva care e foarte aproape,
de Ducele Leto.
Această persoană, acest trădător,
face mai mult decât 10 legiuni ale lui Sardaukar!
Cine e trădătorul?
Nu spun cine e...
nici când vom ataca.
Totuși, ducele va muri în fata ochilor mei,
și va ști cine sunt eu,
Baronul Vladimir Harkonnen, care îi va aduce moartea!
Ha, ha! Ha, ha!
Asta o să fac ducelui și familiei lui.
O, o să-mi fie dor de Caladan.
Caladan.
Curând vor începe sa călătorească în spațiu.
Departe, în încăperile in care se produce condimentul...
Călătorind fără a te mișca.
Și acum, profeția.
Cineva va veni.
Vocea lumii din afară,
aducând războiul sfânt,
el va curata universul...
și ne va scoate din întuneric.
Casa Atreides a luat controlul a 63 zile Arrakis...
din anul 10.191.
Se știe că Harkonnens-ii, conducătorii anteriori ai lui Arrakis,
vor lasa multe trupe sinucigașe în urma.
Patrulele din Atreides au fost dublate.
Duncan.
Ce ai aflat despre Fremeni, Duncan?
Spune. De ce n-am știut de tine?
Stăpâne, am îndoieli.
Cred că noi cautam aliații.
Sunt puternici.
Nu trădează așa ușor.
După cum știi, Imperiul nu a fost capabil sa perceapă taxe Fremen-ilor.
Toți cred că sunt foarte puțini și umblă de colo colo prin deșert.
Stăpâne,
Cred că există un secret al acestei planete,
acela că Fremenii exista într-un număr mare...
vast...
și că ei sunt cei ce conduc Arrakis.
Fiecare soldat va avea responsabilitatea...
de a păstra apa.
Existența noastră ca armată...
depinde de păstrarea apei.
Reține, apa e viața.
De ce scutul nu e operabil?
Am găsit și remediat un alt act de sabotaj.
O să mă duc sus, domnule.
Forțele armate pentru reabilitare sunt bune.
Găsim actele de sabotaj prea ușor.
Scutul activat.
Ducele Leto ests acum aici. Inspecția la exploatarea condimentului va începe imediat
Deci dumneata ești Dr. Kynes,
Judecătorul schimbării.
- Și Ecologistul imperial, șire. - Inteligența noastră ne spune...
că există încă o puternică prezenta a Harkonnen-iana.
Procesul de ștergere continuă.
Acesta e fiul meu, Paul.
- Ești un Fremen? - Am fost în Arrakis...
trimis de Împărat destul de mult pentru a mi se schimbă ochii.
Trimis de Împărat.
Suntem în mâinile tale, doctore.
Talentul tău este mult apreciat.
Poți să ne explici cum lucrează?
Acesta e stilul de muncă Fremen,
cel mai eficient din Arrakis.
De fapt...
E în regula, Gurney.
Da, domnule.
De fapt,
este un filtru de mare precizie și un sistem de schimbare a temperaturii.
Datorită căldurii, apa trece în primul strat,
și se strânge în al doilea,
unde se separa sarea.
Respirația și mersul asigura acțiunea de pompare
Apa circula în niște săculeți...
din care poți bea prin acest tub...
at your neck.
Urina și fecalele sunt procesate in pilule.
Dacă ești în deșert,
trebuie să inspiri pe gură...
și să expiri prin acest tub pentru nas.
Cu un costum de Fremen în condiții bune de lucru,
poți trai săptămâni întregi,
chiar și în adâncul desertului.
Mulțumesc.
Cu permisiunea dv.
- Ai mai purtat un costum până acum? - Nu.
Costumul este special pentru moda desertului.
- Cine ți-a spus cum să faci? - Nimeni.
Mi s-a părut normal.
Așa e.
El va știe obiceiul ca și când s-ar fi născut cu el.
Ne pierdem timpul, șire.
Război verbal? Traduce.
Foarte slab.
Harkonnen!
Viteza aerului 05.
Temperatură: 300 grade kelvin.
Viteza aerului 30.
Eficienta 75%.
Aici e locul unde i-am spus administratorului de nisip
sa concentreze culesul azi.
Sud est, peste peretele scutului.
Temperatură: 350 grade Kelvin.
Viteza aerului 130.
Atenție: ați dezactivat scutul.
și ați intrat în desert.
Vom vedea un vierme?
Unde existe condiment și exploatarea lui, există și viermi.
- Întotdeauna. - Întotdeauna.
De ce vin?
Pentru a-și apara teritoriul.
Vibrațiile ii atrag.
El trebuie să fie Fremen,
sau prieten de-al lor.
Ne studiază.
Ascunde ceva în legătura cu condimentul.
Există vreo legătură intre condiment și viermi?
Cum am spus, ei apara condimentul.
Iar despre legătură lor cu condimentul,
cine știe?
Mesajul meu. E aici.
Sunt mulți dușmani care vin in inspecție, Doctor Yueh.
- Ești bine? - Da.
Mulțumesc, Thufir.
- Nor de praf în fața, șire. - Asta e. Exploatarea condimentului.
Nici un alt nor nu e la fel cu acesta.
Semnal de vierme. E semnal de vierme?
Da. Vierme. Unul mare.
Ai ochi buni. Se poate?
Sector de recoltare nr. 9. Semnalăm vierme.
Cine cheamă Sectorul 9?
Nu spune de duce. Este un canal necodificat.
Luptă la nordest. Semnalăm interceptarea cu viermele.
Contact în: 15 minute.
Se confirmă. Stați pe poziții.
Contact în mai puțin de 16 minute.
Foarte precis estimat. Cine se luptă?
Ce se întâmplă acum?
Va șoși sacul care-i vă ridică pe muncitori.
Încearcă să te apropii de muncitor.
Vi se va părea interesant, șire. Vor munci până în ultima clipă.
Control local, nici un semn de sac.
Nu răspunde.
Viermele e la 8 minute depărtare, șire.
Control local,d a- Mi un raport numeric.
- Raport 1. - Nici un contact.
- Raport 2. - Negativ.
- Raport 3. - Negativ, domnule.
- Raport 4. - Nici un contact.
Cred că au pus mâna pe sac.
La dracu. Harkonnen-ii.
Coboram pentru a lua muncitorul. Toți localnicii să se supună.
- Cine da ordinul? - Ducele Leto Atreides.
- Da, da, șire. - Câți oameni aveți?
Echipaj complet: 26 oameni.
Dar, șire, nu putem părăsi tot condimentul.
Dă-l dracu de condiment! Ieșiți de acolo!
Doi oameni în fiecare spolier!
Tu, acolo!Fugi! Fugi!
Nu-l pot vedea încă dar e foarte aproape.
Neglijenți. Foarte neglijenți.
Hai, băieți, hai!
Vom fi grei, șire.
Condimentul.
Condiment pur, nerafinat.
Uite-l! Trebuie să plecam!
Binecuvântat fie făcătorul și apă lui. Binecuvântată fie venirea și plecarea lui.
- Fie ca trecerea lui sa curețe lumea. - Ce spui?
Nimic.
Dumnezei, ce monstru!
Cineva va plăti pentru asta, promit.
Îl interesează mai mult oamenii decât condimentul.
Trebuie să recunosc, împotriva voinței
că-mi place de duce.
Măria ta, localnicii,
servitorii așteaptă inspecția dvs.
Hawat le-a dat drumul.
Scuzați-mă, milady.
Harkonnen-ii s-au modificat medical.
Când ai spus Harkonnen-ii,
Nu știam că ai atâtea motive să-i urăști.
Soția mea...
Dar desigur, n-ai cunoscut-o pe soția mea.
Hark...
Iartă-mă.
Trebuie că au ucis-o.
Scuză-mă, dar nu pot să vorbesc despre asta.
Ține ceva la spate.
Totuși...
Exista condiția imperială.
Asigurarea încrederii.
Mamă Bene Gesserit. Legenda.
Unde îți este fiul?
Trebuie să te avertizez, ești în mare pericol.
Siguranță.
Condiment.
Ce îmi face?
A doua lună.
Cel care doarme trebuie trezit.
Sunt alesul?
Un căutător.
Nu mă pot prinde dacă nu mă mișc.
E prea întuneric pentru a vedea clar.
Trebuie să încerc să-l iau.
Câmpul suspendat îl va face alunecos pe fund.
Trebuie să-l apuc strâns.
Cine folosește asta?
Trebuie să fie cineva în palat.
Aș putea să țip pentru ajutor, dar asta va ucide pe cel care ar deschide ușa.
Stai nemișcat.
M-ar fi putut ucide.
Eu am fost ținta. A venit după mișcare.
Cine ești tu?
Sunt Shadout Mapes, administratorul.
Trebuie să curat calea dintre noi.
Mi-ai salvat viața și noi Fremenii ne plătim datoriile.
Un Fremen.
Se știe că ai un trădător în mijlocul tău.
Cine e, nu putem spune.
Dar suntem siguri de asta.
Un trădător.
Să mergem, băieți!
Setează o probă de sunet imediat.
Aici!
Harkonnen.
Au încercat să-l ucidă pe fiul meu.
Sector 6 prin 80, raportăm, șire.
Primește, Thufir.
Sector 6,80, recepționat 6, sumă a opta,
sector de cârmă peste nouă, plus 80, 4 cercuri, întoarce la 80 și invocă 4.
Recepționat.
8, Thufir Hawat, Mentat, Stăpânul asasinilor.
Palatul e acum în siguranța.
Orașul Arrakeen este sub legea marțială.
Noi avem trupe aici, grupate sub pamânt,
pe niveluri 6 la 10.
Restul trupelor sunt în Arrakeen,
și avem câteva și pe câmpul aerian.
Nouă noastră armata încă se antrenează.
dar totul este protejat de scut,
și datorită lui, suntem de nepătruns.
Somn ușor, fiule.
Tata... Drogat.
Jessica, ce s-a întâmplat?
Iartă-mă, iubita mea.
Trebuia să ma căsătoresc cu tine.
De ce sa visez să urc pe tron printr-o căsătorie politică?
Trebuia să ma căsătoresc cu tine.
Ce s-a întâmplat?
Yueh!
El a sabotat pe cei care au creat casele. Suntem deschiși!
Scutul de casă dezactivat.
Am distrus modulele noii armate.
Am distrus casa Atreides.
- De ce? - Vreau să ucid un om.
Nu pe tine, dragul meu duce. Ești deja mort.
Dar te vei apropia de baron înainte de a muri.
Vei fi legat și târât, dar vei putea să ataci.
Poți încă ataca!
Când îl vei vedea pe baron,
vei avea un dinte otrăvitor.
Va vrea să te apropii pentru a te putea privi cu nesaț.
O singură mușcătură cu dintele,
și o evaporare puternică...
- Refuz. - Nu, nu trebuie!
Deoarece, în schimb, voi salva viața lui Paul și Jessica.
Pentru Paul.
O!
Când îl vezi pe baron nu uita de dinte.
Dintele. Dintele!
Scutul e mort! Scutul e mort!
Deschide ușile!
Semnale!
- Activează scutul! - Scutul! Scutul!
Modulele. Distruse!
Trăiască ducele Leto!
Drogul are timp limitat de acțiune.
Dr. Yueh a fost foarte valoros pentru noi.
Ce păcat că trebuie să taci.
Nu ne putem lăsa influențați de vocea vrăjitoarei tale, nu-i așa?
Leto, unde ești?
Ce simplu e să te supui.
La revedere, Jessica.
La revedere fiului tău.
Vreau să te scuip în cap.
Puțin scuipat pe față.
Ce lux.
Avem ordin să-i ucidem, deci ucide-i.
Vroiam să fie Paul.
Am cunoscut-o pe soția lui Yueh.
Eu am încălcat condiția imperială.
M-am gândit la multe plăceri cu tine.
Este poate mai bine să mori in măruntaiele unui vierme.
Care sunt poruncile tale, Piter?
Du-i în deșert cum a spus trădătorul.
Viermii vor șterge dovezile.
Trupurile lor nu trebuie să fie găsite.
Sunt undeva la etajul ăsta. Acolo.
Duncan!
Daaa!
Vrei să-ți întâlnești soția? Așa e, trădătorule?
Trăiește?
Vrei să o întâlnești?
Intalneste-o.
Crezi că m-ai înfruntat?
Crezi că nu știu ce am câștigat ... Pentru nevastă mea?
Luați-l.
Semnul lui Yueh.
A plecat îmbrăcat în costum.
Nu o atinge pe mamă!
Încearcă Vocea.
Venerabilă mamă a spus că-l poate salva.
Ai auzit un zgomot făcut de micuț?
A? N-am auzit nimic.
Micuțul.
Dă-i jos calusul.
Excelent.
Dă-i jos calusul.
N-are rost să te împotrivești.
N-are rost să te împotrivești...
O lamă otrăvită.
Prima dată... Taie legăturile fiului meu.
Gata.
O, Doamne!
E sub control.
Ducele Leto Atreides.
Unde este inelul cu însemnele ducale?
Trebuie să am inelul lui.
Ineleul!
Ne-a fost adus așa cum e, Baroane.
L-ai ucis pe doctor prea devreme, prostule!
Doctorul, Yueh. Ce a spus?
Paul și Jessica sunt în siguranța. Da! Dintele!
Vine, Baroane.
Unde îți e inelul?
Ce? Nu răspunzi?
Așteaptă. Așteaptă.
Trebuie să vii mai aproape.
Apa...
vieții mele...
pentru Paul.
Plânge. Plânge!
Ce înseamnă asta, Piter?
Vino mai aproape, Baroane.
Jessica! Paul!
Leto! Leto, e mort!
O, e mort!
Știu.
Sunt viu?
- Sunt viu? - Da.
Ești viu, Baroane.
Sunt viu, a?
Sunt viu! Sunt viu!
Nu pot menține înălțimea.
Nu vom ajunge la piatra izbăvitoare.
Poate la piatra aceea mică.
Știi unde suntem?
În regiunea polară de sud. Spațiu interzis.
Ține-te.
Grăbește-te!
Ia-ți costumul.
Grăbește-te! Asta poate aduce un vierme.
Sigiliul.
Un milion de vieți nu sunt de ajuns pentru Yueh.
Unde-mi sunt sentimentele? Nu mai simt nimic pentru nimeni.
A doua lună.
Adică Paul Atreides.
Îl vrem mort.
De ce? De ce mă vor mort?
Trebuie să fie ceva legat de condiment.
Dar ce?
Cel care controlează condimentul controlează universul!
Această lună îmi deține viitorul.
Nici un strop de ploaie în Arrakis.
Cel care doarme trebuie trezit.
Îmi vor zice Muad'Dib.
Ascultă-mă. Asculta.
Ai vrut să afli visurile mele.
Ei bine, am avut un vis treaz.
Știi de ce?
Condimentul! Se află în tot ce e aici.
Calmează-te.
Ca drogul care te face să spui adevărul. Este o otravă.
Știai că acest condiment mă va schimba.
Dar mulțumită învățăturilor tale, îmi schimbă conștiința.
Îl văd! Îl pot vedea!
El e alesul?
Tu porți sora mea încă nenăscută in pântece.
Știe.
Tată!
Tată, am promis ca cel care doarme se va trezi,
și îți va răzbuna moartea.
Nu mă voi opri până nu îi voi distruge pe Împărat și pe Baron.
Tată.
Pleacă acum.
Du-l în deșertul lui... să moară.
Pleacă.
Yueh a lăsat planul pentru modul.
Trebuie să ajungem la muntele de piatră.
Am ajuns la momentul când toți se vor întoarce
impotriva noastră și vor cauta să ne ucidă.
E mai departe decât am crezut.
Un vierme singur va șoși.
Voi planta un dispozitiv care imita toba. Trebuie să-l deruteze.
Ține minte, mergi haotic,
și nu vom atrage viermele.
Se va duce la dispozitiv.
Sunt gata.
Mai repede!
E asurzitor!
Condimentul.
- Îl simți? - Da!
Paul!
Un dispozitiv.
Viermele! Condimentul! Au vreo legătură?
Ce s-a întâmplat?
De ce a plecat?
Cineva a activat un alt dispozitv.
Nu suntem singuri.
Pași de oameni.
Da.
E o taină.
Nu i-am auzit.
Poate sunt aceia despre care ne-a vorbit Shadout Mapes.
O să iau băiatul.
Va avea un sanctuar in tribul meu.
Stop! Retrage-te!
Ea știe vraja.
Dumnezeule mare!
Dacă poți face asta celui mai puternic dintre noi,
valorezi o cantitate de apă egală cu greutatea ta ori 10.
Fiind conducătorul oamenilor mei, îți încredințez datoria mea.
Învață-ne vraja,
Și amândoi veți avea câte un sanctuar.
Apa voastră trebuie să se amestece cu a noastră.
Apoi vă vom invata stilul nostru de luptă.
Îți dau cuvântul lui Bene Gesserit.
E legenda.
Sunt Chani, fiica lui Liet.
N-am să-ți permit să faci rau tribului meu.
Din visurile mele. Atat de frumoasă.
Veniți cu mine. Vă voi arata o cale mai ușoară.
Ai putere.
Ești cunoscut ca Usul,
care înseamnă puterea de bază a stâlpului.
Acesta e numele tău secret cunoscut de trupele noastre,
dar trebuie să-ți alegi...
un nume care să te reprezinte ca adult.
Cum îi spuneți umbrei celei de a două luni?
Îi spunem Muad'Dib.
Puteți să-mi spuneți Paul Muad'Dib?
Ești Paul Muad'Dib.
Iar mamei tale îi vom spune Sayyadină.
Bine ați venit.
Pare un vis.
Umezeala!
Capcane de vânt. Enorme.
Apa.
Milioane de decalitri.
O comoară.
Mai mult de o comoară, Usul.
Avem mii de ascunzători ca aceasta,
și numai unii dintre noi le știu pe toate.
Și când vom avea destule,
vom schimba fata planetei Arrakis.
Povestește-mi despre lumea ta, Usul.
"Povestește-mi despre lumea ta, Usul".
Rabban! Rabban!
Suntem rude cu sângele de Atreides. Le-am scos matele!
Rabban. Rabban!
Vei conduce planeta Arrakis.
Îi vei stoarce după cum ți-am promis.
Vreau să-i storci, să-i storci și să-i storci!
Dă-mi condimentul!
Condu-i in infern!
Să nu ai nici pic de milă!
Nu te opri! Pleacă! Fără milă!
Da, Baroane.
Feyd.
Și când i-am zdrobit destul,
te trimit pe tine, Feyd.
Minunatul de Feyd.
Unde e doctorul meu?
Jessica...
Mama venerabilă e prea bătrână.
Te-a chemat în spațiu și timp...
să vii și să o lași să se odihnească.
Te roagă să o înlocuiești.
Dacă o vei înlocui...
Lasă-l pe Shai-Halud să decidă!
Apa Vieții.
Dar copilul încă nenăscut?
Odată tot va trebui să fac asta.
Urmând tradiția lui Bene Gesserit,
Bătrâna mamă venerabilă și-a pus viață la dispoziție...
ca și toată știință ei.
Jessica a primit Apa Vieții.
Orice om care a încercat a murit.
Oare eu sunt alesul?
Cel care doarme trebuie trezit.
Puterea mirifică a Apei Vieții...
a provocat nașterea prematură a fiicei lui Jessica, Alia.
Alia s-a născut cu știință și puterile mamei venerabile.
Feyd, chiar dacă a îmbătrânit,
Thufir e unul din cei mai buni Mentats din univers.
Și e al meu, Feyd, cu totul.
- Încearcă acum. - Bine.
Vino.
O, Thufir!
Ți-au instalat un dispozitiv în inimă deja.
Nu fi supărat. Toți au câte unul.
Dar nu de asta suntem noi aici.
Ți-am adus o pisicuță, Thufir.
Trebuie să ai grijă de ea dacă vrei să trăiești.
Ți-am introdus o otravă in corp, Thufir Hawat.
Mulgând zilnic corpul pisicii,
îți vei primi antidotul.
Trebuie s-o faci în fiecare zi.
Tot ce văd...
e un Atreides pe care vreau să-l ucid.
Feyd! Nu, nu!
Thufir e un Harkonnen acum. Nu-i așa, Thufir?
Ducele meu! Te-am dezamăgit.
Chani, te iubesc.
Te-am iubit mereu.
Războinicii sacri.
Nici n-am visat că sunt așa de mulți.
Eu sunt Usul. Paul Muad'Dib.
Dușmanul nostru comun, Harkonnenii,
Controlează din nou Arrakis.
Stilgar, conducătorul tău, ne-a rugat pe mine și pe mamam...
să vă invatam stilul de luptă pentru a-i zdrobi pe Harkonneni.
Trebuie să facem mai mult.
Trebuie să distrugem producția de condiment din Arrakis.
Organizația și întreg universul depind de condiment.
Cel care poate distruge un lucru îl poate controla.
O să iau 100 de războinici și o să-i antrenez.
Acești 100 vor antrena celelalte mii care rămân.
Când producerea de condiment se va opri, toți ochii vor fi indreptati spre Arrakis.
Baronul și Împăratul însuși...
vor fi forțați sa trateze cu noi.
Arrakis va deveni centrul universului.
Orato!
Acest obelisc e cea mai tare piatră.
Loveste-o cu piciorul.
Loveste-o.
Țipă la ea.
Sparge-o!
Korba... Taie-o.
Înapoi.
Cha-a-a-a...
a-aksa!
Muad'Dib!
Acesta e stilul de luptă (vraja) pe care trebuie să o învățați.
Unele gânduri au un anumit sunet,
care e echivalentul unei forme.
Prin sunet și mișcare...
Veți putea paraliza nervi, să cutremurați oase,
să aprindeți, să sufocați un dușman, sau să-i distrugeți organele.
Vom ucide până când nici un Harkonnen nu va mai respiră aerul Arrakeen-ian.
Muad'Dib!
Cha-a-a-a-aksa!
Stilgar!
- Muad'Dib! - Hmm?
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Numele meu e ucigător.
Sunt gata de luptă.
Pentru a-i putea conduce, trebuie să cuceresc viermele.
Cucerește pe Shai-Halud.
Ia acest dispozitiv de prindere...
și călărește-l ca un conducător al oamenilor.
Mmmmmm. Shai-Halud.
Nu trebuie să-mi fie teamă. Frica este ucigașul minții.
Numai cei mai puternici pot ajunge atat de departe.
Usul a chemat unul mare!
E legenda.
Privește!
Muad'Dib!
Usul, aceștia sunt 15 din cei mai buni războinici...
care vor alcătui garda ta.
Fedaykin.
Cha-aksa!
Oo!
Acum.
Cha-a-aksa!
Cha-aksa! Cha-aksa!
Aaaa!
Cha-aksa!
Când vom opri producerea condimentului,
toți își vor întoarce privirile spre Arrakis.
Baronul și Împăratul însuși vor fi forțați sa negocieze cu noi.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat cu tine și cu oamenii tăi?
- Muad'Dib. Muad'Dib. - Ce spui?
- Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. - Ce?
Repeta acest nume de când l-am găsit.
Cine e acest... Muad'Dib?
Cha-aksa!
În timpul celor doi ani care au urmat,
Muad'Dib și Fremenii au stopat producția de condiment.
Temandu-se pentru viață lui, Rabban a făcut totul...
pentru a ascunde aceasta unchiului său, baronul.
Sora lui Paul, Alia, s-a maturizat foarte repede.
Corpul ei micuț a căpătat puteri nebănuite.
Dragostea dintre Paul și Chani s-a intensificat.
Am găsit niște contrabandiști.
Păcat. Credeam că sunt Harkonneni.
Cha-aksa!
Cha-a-aksa!
Gurney!
Nu ai nevoie de arme când ești cu mine, Gurney Halleck.
Paul? Paul?
Nu-ti vine să crezi?
Mi-au spus că ai murit.
Ei... Mi-au spus...
Gurney! Gurney, prietene!
- Tinere! Tinere! - Gurney!
Împărate Shaddam al patrulea,
ai o singură și ultima șansa să controlezi din nou situația...
și să iei controlul asupra planetei Arrakis.
- Ce vrei să spui cu ultima șansă... - Taci! Nu vorbi!
Asculta! E ultima ta șansă.
Eu reprezint Organizația în această problemă.
Navigatorii noștri te avertizează
ca producerea condimentului este în mare pericol.
Un nou conducător Fremen, Muad'Dib,
a oprit exploatarea condimentului pe Arrakis.
Ei cred că nu este din Arrakis.
Nimeni nu a putut să-l vadă.
Nu știm cine e.
Harkonnenii nu-l pot opri.
Remediază situația, refă producția de condiment,
sau îți vei petrece viața într-un amplificator de durere.
Împăratul îl va opri. El nu va lua Apa Vieții.
De asta vor să mă ucidă.
Le e frică că voi bea Apa Vieții.
Vreau 50 legiuni de Sardaukar în Arrakis imediat!
50 legiuni? Dar e întreaga noastră rezervă.
Este genocid: distrugere deliberată și sistematică...
a vieții din Arrakis!
Sosește Împăratul. Chani! Chani!
Mi-ai rostit numele. M-ai speriat.
O, Chani.
Toate imaginile viitorului meu au dispărut.
Trebuie să beau Apa Vieții.
Nu. Paul. Te rog.
Am văzut oamenii care au încercat.
Am văzut cum au murit.
Sunt mort pentru toți dacă nu încerc...
să devin ceea ce ar trebui.
Numai Apa Vieții va elibera pe cel care ne poate salva.
Paul.
Trebuie să beau apa sfântă.
Trebuie să plecam acum.
Grăbește-te. Întunericul este tot ceea ce văd.
Paul,
Te voi iubi mereu.
Ești viața mea.
Mulți oameni au încercat.
Au încercat și au eșuat?
Au încercat și au murit.
Viermele este condimentul. Condimentul este viermele.
Viermii.
Nu atacă. De ce?
- Alia. - Mamă.
E Paul.
Ia Apa Vieții.
Există un loc...
groaznic pentru noi, femeile.
Acesta e locul unde nu pot privi.
Călătorie fără mișcare.
Acum am control asupra viermelui cu adevărat...
și asupra condimentului.
Și am puterea de a distruge condimentul pentru totdeauna!
Paul.
Tată!
Tată, cel ce dormea s-a trezit!
Muad'Dib. Muad'Dib.
Arrakis.
Dune. Planeta deșert.
Ți-a sosit clipa.
Vine o furtună.
Furtuna noastră.
Și când va veni, va cutremura universul.
Împărate, venim pentru tine!
Venim pentru tine!
Trăiască războinicii!
Suspiciunea confirmată: Împăratul l-a ucis pe Rabban.
Gurney, când vine furtuna, dezactivează bombele.
Vreau o deschidere prin scut.
Stilgar, semnalăm viermi?
Usul, semnalăm viermi cum nici Dumnezeu n-a văzut vreodată.
Adu-l pe grasul plutitor,
baronul.
De ce m-ai adus aici?
Măria ta...
trebuie să fie o greșala.
- Nu v-am chemat. - A.
Dar lipsa ta de acțiune m-a chemat.
Conducerea ta dezastruasa, judecată ta proastă...
când l-ai pus pe Rabban guvernator.
M-ai forțat să vin aici și să aranjez lucrurile, personal!
Sunt un mesager al lui Muad'Dib.
Săracul Împărat!
Fratele meu nu va fi bucuros să te vadă.
- Taci! - Ucideți copila. Este revoltătoare.
Ucideți-o!
Ieși din mintea mea!
Nu până nu le spui cine sunt cu adevărat.
Alia.
Fiica Ducelui Leto...
Și a Doamnei regale Jessica.
Sora lui Paul Muad'Dib.
Sora lui Paul? Paul este Muad'Dib?
Alia păstrează la distanță furtuna.
În furtună puterea aerului lor este ineficientă.
În Arrakis, există puterea desertului.
Gurney,
acum!
Bombe!
Fratele meu vine...
cu mulți războinici Fremen.
Imposibil!
Nu e imposibil!
V-am spus. A sosit.
Tată, azi îți voi răzbuna moartea.
Stăpâne, o furtună ciudată a izbucnit.
Scutul a fost penetrat de bombe.
Eliberatii pe Sardaukar!
Baroane, dă-i drumul micuței în furtună.
Așteptați-l pe fratele meu, baroane.
Cha-aksa!
Așteptați-l pe fratele meu.
Cha-aksa!
Muad'Dib!
Cha-aksa!
Alia, acum.
Vino aici, Baroane.
Muad'Dib.
Feyd Rautha.
Împărate Shaddam al patrulea,
Organizația e deasupra noastră...
și are multe case Landsraad.
- Trimite-i înapoi! - Cum îndrăznești să-mi vorbești...
Taci!
Ce crezi că aș putea face.
Nu-ti incerca puterile cu mine.
Încearcă să privești locul unde nu îndrăznești să te uiți.
Mă vei vedea pe mine în spatele tău.
- Nu trebuie să vorbești... - Tăcere!
Îmi amintesc de inelul tău.
Acum amintește-ți-l pe al meu. Pot ucide cu un cuvânt.
Aaaa! Aaaa!
Și acest cuvânt vă aduce moartea eternă...
celor care stau in calea dreptății.
- Dreptatea? - Aveți un Harkonnen printre voi.
Dă-i Harkonnen-ului un cuțit,
și lasă-l să te înfrunte.
Dacă Feyd dorește, pot să-i dau cuțitul meu să se lupte cu tine.
- Vreau. - Acesta e un animal Harkonnen-ian.
Lăsați-mă. Vă rog, stăpâne.
Pumnalul imaratului.
De ce sa prelungim inevitabilul?
Te voi ucide!
Îl voi ucide!
Paul!
Îl voi ucide!
Cine e micuțul?
Un animal de casă, poate?
îmi merita atenția?
Otrăvit.
Îți vezi moartea.
Pumnalul meu te va ucide.
Mă voi inclina ca o trestie in vânt.
Aaaaa!
Cha-aksa!
Muad'Dib!
Usul nu mai are nevoie de modul.
Muad'Dib a devenit mana Domnului,
împlinind profeția Fremen-ilor.
Unde a fost război, Muad'Dib vă aduce pace.
Unde a fost ură, Muad'Dib vă aduce dragoste,
pentru a conduce oamenii spre adevarata libertate,
și pentru a schimba fata planetei Arrakis.
Noi Fremenii avem o zicală.
Dumnezeu a creat Arrakis pentru a-i încerca pe cei credincioși.
Nimeni nu se poate împotrivi cuvântului lui Dumnezeu.
Cum așa?
Pentru că el este Kwisatz Haderach!